這幾天 VoiceTube 的雷絲李小姐打電話給我，希望我加入他們的課程。考量了金錢的原因後，我就放棄了。雖然她對我契而不捨，不過倒是沒有給我帶來壓迫感，跟她聊天也滿有趣的。
話說關於英文，我好像進步很多了。不過還是太弱了。念碩士時，雖然被迫看論文，但論文的用詞實在太難了，所以進步不多，當然，念博士時也是遇到相同的情形。真的有比較大的進步是我翻譯了半本 Griffiths 的量子物理之後，一開始翻譯時有很多英式中文，到後期就慢慢懂得翻譯不是每個字的翻，而是要把意思翻譯出來。所以這個工作讓我的閱讀能力提升了許多。目前正在翻譯 Sakurai 的量子力學，自覺也翻的不錯了。不過英聽和口說還是很差，我的方法是看國外電影，用英文字幕，沒想到看久了，英聽倒真的有些許進步。當然口說還是爛得很～～
另外我看了 youtube 上，一個看電影學英文的影片，這是一個老外學習西班牙語的過程，後來發展成一套學習各種語言都通用的技巧。如果聽不懂他說什麼的話，可以打開字幕，雖然也是英文，但用字很簡單，很容易懂。如果沒有那個美國時間，我有抄下重點～～
１，不要選年代老舊的電影，因為用語己和現代不同；
２，不要選要知道美國文化才能看懂的電影；
３，比較錄下自己的發音，並和影片中的演員比較差異。
day 0
看完整部電影，甚至用自己母語的字幕，總之要瞭解發生了什麼事情。「不懂」就沒有任何意義，也不會進入到你的心智。
day 1
只看電影中的第一段，開啟英文字幕，並寫下任何你不懂的字，查明它們的意思，再重看第一段 n 次。
day 2
仍是只看第一段，但關掉字幕，專注在聽，看能不能聽出你原先不懂的字，看完一次後，暫停，複習前一天所寫下的單字表。再重看 n 次。
day 3
仍是只看第一段，也關掉字幕，注意到演員的發音，並暫停，重複演員的台詞，直到看完整段，重複 n 次。
day 4
仍是只看第一段，也關掉字幕，響亮、精確的同時跟演員說出相同台詞，此次不暫停，重複 n 次。
day 5
仍是只看第一段，也關掉字幕，模仿演員的表情、情緒，其至肢體動作，精確的同時和演員說出相同的台詞，重複 n 次。
day 6
仍是只看第一段，重複前一天的事情，但這次要錄下自己的聲音。撥放第一段後，再撥放自己的錄音，比較自己和演員發音、語調、情緒的不同。重複 n 次。這個作業會讓大腦自動幫你學習如何更加接近演員的說話方式。
之後，看電影的第二段，將 day 1 到 day 6 所作的事情用於第二段中，然後是第三段、第四段……直到看完整部電影。
留言列表
物理 (2)
